la fiesta de la pubertad

    Cuando la mujer tiene su primera menstruación, se la encierra en una casa aparte, y se queda ahí varias semanas, a veces varios meses, hasta que el padre haya juntado la suficiente cantidad de yuca para la fiesta (en esas fiestas se toma mucho masato, que es un alcohol hecho de yuca masticada, escupida y fermentada). La fiesta tiene que tener lugar un día de luna llena. Se invitan a muchos invitados, quienes vienen disfrazados de símbolos de vegetales o de animales, y con música y actuaciones juegan a hacer adivinar a los otros a qué o quién representan. A la joven puber se le rapa completamente el pelo, y se la saca en esa fiesta toda tapada de plumas. "Se le rapa el pelo para que sea una bella mujer, nos dice Chito; despuès le crece un nuevo pelo, más lindo , más fuerte. "  

 

   Quand la femme a ses premières menstruations, on l'enferme dans une maison à part, et elle reste là pendant plusieurs semaines, parfois plusieurs mois, jusqu'à ce que le père ait regroupé la sufisante quantité de yuca pour la fête. ( dans ces fêtes les gens boivent beaucoup de masato, qui est un alcool fait de yuca mastiquée puis crachée et fermentée). La fête a lieu un jour de pleine lune. il y a beaucoup d'invités, qui vont déguisés en symboles de végetaux et animaux, et qui, avec de la musique et des actuations, jouent à faire deviner aux autres ce qu'ils représentent.  A la jeune pubère on lui rape les cheuveux, et on la sort à cette fête toute couverte de plumes. " On lui rape les cheuveux pour que ce soit une belle femme, nous dit Chito; après une nouvelle chevelure pousse; plus belle, plus forte. "